خوانش فارسی داستان‌های کوتاه خورخه لوئیس بورخس، با صدای من.
قسمت‌ها در همین صفحه یا از طریق پادگیرهای زیر قابل شنیدن هستند.
دربارهٔ موسیقی و تصویر لبرینتو ↓
در حال بررسی قسمت‌های تازه…
2020-04-25
قسمت اول پادکست El Laberinto خوانش فارسی داستان کوتاه «نماز برای آرامش روح آلمان» اثر خورخه لوئیس بورخس . این داستان از کتاب «داستان جنگجو و دوشیزه اسیر» انتخاب شده است. ترجمه: مانی صالحی علامه ناشر: بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه برای توضیحات تکمیلی درباره‌ی افراد، آثار و مکان‌هایی که در این داستان از آن‌ها نام برده می‌شود، به کانال تلگرام پادکست مراجعه کنید: https://t.me/el_laberinto_podcast
صفحهٔ این قسمت منبع اصلی2020-05-08
قسمت دوم پادکست El Laberinto خوانش فارسی داستان کوتاه «بی‌مرگ» اثر خورخه لوئیس بورخس . این داستان از کتاب «داستان جنگجو و دوشیزه اسیر» انتخاب شده است. ترجمه: مانی صالحی علامه ناشر: بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه برای توضیحات تکمیلی درباره‌ی افراد، آثار و مکان‌هایی که در این داستان از آن‌ها نام برده می‌شود، به کانال تلگرام پادکست مراجعه کنید: https://t.me/el_laberinto_podcast
صفحهٔ این قسمت منبع اصلی2020-05-08
قسمت سوم پادکست El Laberinto خوانش فارسی داستان کوتاه «نوشته‌ی خداوند» اثر خورخه لوئیس بورخس . این داستان از کتاب «داستان جنگجو و دوشیزه اسیر» انتخاب شده است. ترجمه: مانی صالحی علامه ناشر: بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه برای توضیحات تکمیلی درباره‌ی افراد، آثار و مکان‌هایی که در این داستان از آن‌ها نام برده می‌شود، به کانال تلگرام پادکست مراجعه کنید: https://t.me/el_laberinto_podcast
صفحهٔ این قسمت منبع اصلی2020-05-20
قسمت چهارم پادکست El Laberinto خوانش فارسی داستان کوتاه «زندگی‌نامه تادئو ایزیدورو کروز» اثر خورخه لوئیس بورخس . این داستان از کتاب «داستان جنگجو و دوشیزه اسیر» انتخاب شده است. ترجمه: مانی صالحی علامه ناشر: بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه برای توضیحات تکمیلی درباره‌ی افراد، آثار و مکان‌هایی که در این داستان از آن‌ها نام برده می‌شود، به کانال تلگرام پادکست مراجعه کنید: https://t.me/el_laberinto_podcast
صفحهٔ این قسمت منبع اصلی2020-06-03
قسمت پنجم پادکست El Laberinto خوانش فارسی داستان کوتاه «جست‌وجوی ابن‌رشد» اثر خورخه لوئیس بورخس . این داستان از کتاب «داستان جنگجو و دوشیزه اسیر» انتخاب شده است. ترجمه: مانی صالحی علامه ناشر: بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه برای توضیحات تکمیلی درباره‌ی افراد، آثار و مکان‌هایی که در این داستان از آن‌ها نام برده می‌شود، به کانال تلگرام پادکست مراجعه کنید: https://t.me/el_laberinto_podcast
صفحهٔ این قسمت منبع اصلی2021-01-03
قسمت ششم پادکست El Laberinto خوانش فارسی داستان کوتاه «انتظار» اثر خورخه لوئیس بورخس . این داستان از کتاب «داستان جنگجو و دوشیزه اسیر» انتخاب شده است. ترجمه: مانی صالحی علامه ناشر: بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه برای توضیحات تکمیلی درباره‌ی افراد، آثار و مکان‌هایی که در این داستان از آن‌ها نام برده می‌شود، به کانال تلگرام پادکست مراجعه کنید: https://t.me/el_laberinto_podcast
صفحهٔ این قسمت منبع اصلی2026-08-27
قسمت هفتم پادکست El Laberinto خوانش فارسی داستان کوتاه «کتابخانه بابل» اثر خورخه لوئیس بورخس . این داستان از کتاب «کتابخانه بابل: داستان‌های تخیلی» انتخاب شده است. ترجمه: مانی صالحی علامه ناشر: بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه برای توضیحات تکمیلی درباره‌ی افراد، آثار و مکان‌هایی که در این داستان از آن‌ها نام برده می‌شود، به کانال تلگرام پادکست مراجعه کنید: https://t.me/el_laberinto_podcast
صفحهٔ این قسمت منبع اصلی2026-09-08
قسمت هشتم پادکست El Laberinto خوانش فارسی داستان کوتاه «پیر منار، نویسندهٔ کیشوت» اثر خورخه لوئیس بورخس . این داستان از کتاب «کتابخانه بابل: داستان‌های تخیلی» انتخاب شده است. ترجمه: مانی صالحی علامه ناشر: بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه برای توضیحات تکمیلی دربارهٔ افراد، آثار و مکان‌هایی که در این داستان از آن‌ها نام برده می‌شود، به کانال تلگرام پادکست مراجعه کنید: https://t.me/el_laberinto_podcast
صفحهٔ این قسمت منبع اصلی2026-09-21
قسمت نهم پادکست El Laberinto خوانش فارسی داستان کوتاه «تلون، اوکبر، اوربیس ترتیوس» اثر خورخه لوئیس بورخس . این داستان از کتاب «کتابخانه بابل: داستان‌های تخیلی» انتخاب شده است. ترجمه: مانی صالحی علامه ناشر: بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه برای توضیحات تکمیلی درباره‌ی افراد، آثار و مکان‌هایی که در این داستان از آن‌ها نام برده می‌شود، به کانال تلگرام پادکست مراجعه کنید: https://t.me/el_laberinto_podcast
صفحهٔ این قسمت منبع اصلی2026-09-27
قسمت دهم پادکست El Laberinto خوانش فارسی داستان کوتاه «نزدیکی به المعتصم» اثر خورخه لوئیس بورخس . این داستان از کتاب «کتابخانه بابل: داستان‌های تخیلی» انتخاب شده است. ترجمه: مانی صالحی علامه ناشر: بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه برای توضیحات تکمیلی دربارهٔ افراد، آثار و مکان‌هایی که در این داستان از آن‌ها نام برده می‌شود، به کانال تلگرام پادکست مراجعه کنید: https://t.me/el_laberinto_podcast
صفحهٔ این قسمت منبع اصلی2026-10-03
قسمت یازدهم پادکست El Laberinto خوانش فارسی داستان کوتاه «ویرانه‌های مدور» اثر خورخه لوئیس بورخس . این داستان از کتاب «کتابخانه بابل: داستان‌های تخیلی» انتخاب شده است. ترجمه: مانی صالحی علامه ناشر: بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه برای توضیحات تکمیلی دربارهٔ افراد، آثار و مکان‌هایی که در این داستان از آن‌ها نام برده می‌شود، به کانال تلگرام پادکست مراجعه کنید: https://t.me/el_laberinto_podcast
صفحهٔ این قسمت منبع اصلیدر حال بررسی نسخه‌های ویدئویی…
2026-10-04
قسمت دوم پادکست El Laberinto خوانش فارسی داستان کوتاه «بی‌مرگ» اثر خورخه لوئیس بورخس. این داستان از کتاب «داستان جنگجو و دوشیزه اسیر» انتخاب شده است. ترجمه: مانی صالحی علامه ناشر: بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه برای توضیحات تکمیلی درباره‌ی افراد، آثار و مکان‌هایی که در این داستان از آن‌ها نام برده می‌شود، به کانال تلگرام پادکست مراجعه کنید: https://t.me/el_laberinto_podcast
صفحهٔ این قسمت منبع اصلی2026-10-04
قسمت سوم پادکست El Laberinto خوانش فارسی داستان کوتاه «نوشته‌ی خداوند» اثر خورخه لوئیس بورخس. این داستان از کتاب «داستان جنگجو و دوشیزه اسیر» انتخاب شده است. ترجمه: مانی صالحی علامه ناشر: بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه برای توضیحات تکمیلی درباره‌ی افراد، آثار و مکان‌هایی که در این داستان از آن‌ها نام برده می‌شود، به کانال تلگرام پادکست مراجعه کنید: https://t.me/el_laberinto_podcast
صفحهٔ این قسمت منبع اصلی2026-10-04
قسمت چهارم پادکست El Laberinto خوانش فارسی داستان کوتاه «زندگی‌نامه تادئو ایزیدورو کروز» اثر خورخه لوئیس بورخس. این داستان از کتاب «داستان جنگجو و دوشیزه اسیر» انتخاب شده است. ترجمه: مانی صالحی علامه ناشر: بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه برای توضیحات تکمیلی درباره‌ی افراد، آثار و مکان‌هایی که در این داستان از آن‌ها نام برده می‌شود، به کانال تلگرام پادکست مراجعه کنید: https://t.me/el_laberinto_podcast
صفحهٔ این قسمت منبع اصلی2026-10-04
قسمت پنجم پادکست El Laberinto خوانش فارسی داستان کوتاه «جست‌وجوی ابن‌رشد» اثر خورخه لوئیس بورخس. این داستان از کتاب «داستان جنگجو و دوشیزه اسیر» انتخاب شده است. ترجمه: مانی صالحی علامه ناشر: بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه برای توضیحات تکمیلی درباره‌ی افراد، آثار و مکان‌هایی که در این داستان از آن‌ها نام برده می‌شود، به کانال تلگرام پادکست مراجعه کنید: https://t.me/el_laberinto_podcast
صفحهٔ این قسمت منبع اصلی2026-10-04
قسمت ششم پادکست El Laberinto خوانش فارسی داستان کوتاه «انتظار» اثر خورخه لوئیس بورخس. این داستان از کتاب «داستان جنگجو و دوشیزه اسیر» انتخاب شده است. ترجمه: مانی صالحی علامه ناشر: بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه برای توضیحات تکمیلی درباره‌ی افراد، آثار و مکان‌هایی که در این داستان از آن‌ها نام برده می‌شود، به کانال تلگرام پادکست مراجعه کنید: https://t.me/el_laberinto_podcast
صفحهٔ این قسمت منبع اصلی2026-10-04
قسمت هفتم پادکست El Laberinto خوانش فارسی داستان کوتاه «کتابخانه بابل» اثر خورخه لوئیس بورخس. این داستان از کتاب «کتابخانه بابل: داستان‌های تخیلی» انتخاب شده است. ترجمه: مانی صالحی علامه ناشر: بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه برای توضیحات تکمیلی درباره‌ی افراد، آثار و مکان‌هایی که در این داستان از آن‌ها نام برده می‌شود، به کانال تلگرام پادکست مراجعه کنید: https://t.me/el_laberinto_podcast
صفحهٔ این قسمت منبع اصلی2026-10-04
قسمت هشتم پادکست El Laberinto خوانش فارسی داستان کوتاه «پیر منار، نویسندهٔ کیشوت» اثر خورخه لوئیس بورخس. این داستان از کتاب «کتابخانه بابل: داستان‌های تخیلی» انتخاب شده است. ترجمه: مانی صالحی علامه ناشر: بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه برای توضیحات تکمیلی دربارهٔ افراد، آثار و مکان‌هایی که در این داستان از آن‌ها نام برده می‌شود، به کانال تلگرام پادکست مراجعه کنید: https://t.me/el_laberinto_podcast
صفحهٔ این قسمت منبع اصلی2026-10-04
قسمت نهم پادکست El Laberinto خوانش فارسی داستان کوتاه «تلون، اوکبر، اوربیس ترتیوس» اثر خورخه لوئیس بورخس. این داستان از کتاب «کتابخانه بابل: داستان‌های تخیلی» انتخاب شده است. ترجمه: مانی صالحی علامه ناشر: بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه برای توضیحات تکمیلی درباره‌ی افراد، آثار و مکان‌هایی که در این داستان از آن‌ها نام برده می‌شود، به کانال تلگرام پادکست مراجعه کنید: https://t.me/el_laberinto_podcast
صفحهٔ این قسمت منبع اصلی2026-10-04
قسمت دهم پادکست El Laberinto خوانش فارسی داستان کوتاه «نزدیکی به المعتصم» اثر خورخه لوئیس بورخس. این داستان از کتاب «کتابخانه بابل: داستان‌های تخیلی» انتخاب شده است. ترجمه: مانی صالحی علامه ناشر: بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه برای توضیحات تکمیلی دربارهٔ افراد، آثار و مکان‌هایی که در این داستان از آن‌ها نام برده می‌شود، به کانال تلگرام پادکست مراجعه کنید: https://t.me/el_laberinto_podcast
صفحهٔ این قسمت منبع اصلی2026-10-04
قسمت یازدهم پادکست El Laberinto خوانش فارسی داستان کوتاه «ویرانه‌های مدور» اثر خورخه لوئیس بورخس. این داستان از کتاب «کتابخانه بابل: داستان‌های تخیلی» انتخاب شده است. ترجمه: مانی صالحی علامه ناشر: بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه برای توضیحات تکمیلی دربارهٔ افراد، آثار و مکان‌هایی که در این داستان از آن‌ها نام برده می‌شود، به کانال تلگرام پادکست مراجعه کنید: https://t.me/el_laberinto_podcast
صفحهٔ این قسمت منبع اصلیبرای موسیقی آغاز و پایان لبرینتو، دو قطعهٔ «El Penúltimo» و «Oblivion» از آستور پیاتزولا (۱۹۲۱–۱۹۹۲) را انتخاب کردم. پیاتزولا آهنگساز و نوازندهٔ باندونئون آرژانتینی و از چهره‌های اصلی «تانگوی نو» بود؛ موسیقی‌ای که سنت تانگو را با عناصری از جَز و موسیقی کلاسیک پیوند داد. «Oblivion»، به معنای «فراموشی»، در ۱۹۸۲ ساخته شد. دلیل انتخاب من، نزدیکی حال‌وهوای این موسیقی‌ها به جهان داستانی بورخس بود: اندوه، تعلیق و حسِ خاطره‌ای که بازمی‌گردد، برای من با حضور زمان، حافظه و راز در داستان‌های او هم‌خوانی دارند. این دو قطعه در ابتدا و انتهای پادکست، قاب شنیداری روایت‌ها را می‌سازند؛ فرصتی برای ورود به فضای داستان و ماندن با حال‌وهوای آن پس از پایان خوانش.
تصویر اصلی لبرینتو را از نقش هزارتوی شش‌ضلعی روی جلد نسخه‌ای مصور از «کتابخانهٔ بابل» بورخس برگرفتم؛ کتابی با تصویرسازی‌های اریک دمازیر (Érik Desmazières)، طراح و هنرمند چاپ دستی فرانسوی، متولد ۱۹۴۸. دمازیر برای این داستان مجموعه‌ای از چاپ‌های حکاکی و آکواتینت ساخته است. بورخس در «کتابخانهٔ بابل»، که نخستین‌بار در ۱۹۴۱ منتشر شد، جهانی از تالارهای شش‌ضلعی و کتاب‌های بی‌شمار می‌سازد؛ جهانی که جست‌وجوی معنا در آن می‌تواند به سرگشتگی بینجامد. برای من، هندسهٔ این تصویر هم به معماری کتابخانه اشاره دارد و هم به هزارتوهای فکری داستان‌های بورخس. نام «لبرینتو»، به معنای «هزارتو»، و خطوط پیچ‌خوردهٔ تصویر، یک ایده را همراه می‌کنند: دنبال‌کردن روایت، با امکان گم‌شدن، بازگشتن و یافتن مسیرهای تازه.